we still use bandwidth on a per-connection basis for rate
limiting. but it's unclear if we need this infrastructure in
addition to the total-bandwidth rate limiting that we also do.

i'll leave both infrastructures in, and we'll remove the
per-connection one if it starts rotting too much.


svn:r413