circuits no longer queue more cells when the windows are empty --
they simply don't package it from the buffer if they're not going to want it.

we can restore this code later if we need to resume queueing.


svn:r294