The client side had garbage histograms and deadcode here, too. That code has
been removed.

The tests have also been updated to properly test the intro circ by sending
padding from the relay side to the client, and verifying that both shut down
when padding was up. (The tests previously erroneously tested only the client
side of intro circs, which actually were supposed to be doing nothing).