Bug 1732682 [Wayland] Get screen sizes from workarea on KDE/Sway r=rmader
- Use gdk_screen_get_monitor_workarea() on KDE/Sway to get screen sizes as it's reported correctly there.
- Remove unused code.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D127261