Adapt setup-host.sh to work on Fedora and remove host-specific assumptions

In trying to get this test network running on @onyinyang's machine, we came across a few cases where fedora's VM networking setup differed from debian's.