Ensure turbotunnel read and write loop terminate

Introduce a waitgroup and done channel to ensure that both the read and
write gorouting for turbotunnel connections terminate when the
connection is closed.