Add an address family argument to the functions that launch relay ORPort self-test circuits. Part of 33222.