node_get_all_orports and router_get_all_orports incorrectly used or_port
with IPv6 addresses. They now use ipv6_orport.

Also refactor and remove duplicated code.