Previously, if tor_addr_to_str() returned NULL, we would reuse the
last value returned by fmt_addr().  (This could happen if we were
erroneously asked to format an AF_UNSPEC address.)  Now instead we
return "???".