bugfix: don't return immediately for has_pending_tls_data unless the conn is allowed to read svn:r1270