One-hop dirconn streams all share a session group, and get the
ISO_SESSIONGRP flag: they may share circuits with each other and
nothing else.

Anonymized dirconn streams get a new internal-use-only ISO_STREAM
flag: they may not share circuits with anything, including each other.