This bug couldn't happen when TrackExitHosts changed in torrc, since
the SIGHUP to reload the torrc would clear out all the transient
addressmap entries before.  But if you used SETCONF to change
TrackExitHosts, old entries would be left alone: that's a bug, and so
this is a bugfix on Tor 0.1.0.1-rc.