Now that we keep the last seen cell digests on the Exit side on the circuit
object, use that to match the SENDME v1 transforming this whole process into a
real authenticated SENDME mechanism.

Part of #26841

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>