This makes it so we can handle getting an IPv6 in the 3 different
formats we specified it for in RESOLVED cells,
END_STREAM_REASON_EXITPOLICY cells, and CONNECTED cells.

We don't cache IPv6 addresses yet, since proposal 205 isn't
implemented.

There's a refactored function for parsing connected cells; it has unit
tests.