If a node can prove its Ed25519 identity, don't consider connections
to it canonical unless they match both identities.

Includes link handshake changes needed to avoid crashing with bug
warnings, since the tests now reach more parts of the code.

Closes ticket 20355