Fix a symptom for a bug that straycat found.
Apparently in rare cases poll() is returning POLLIN for an idle dns worker. It reads no bytes, presumably because the idle dns worker didn't write anything in the first place. Gosh, who knows. Now we only trigger the assert if the idle dns worker actually tries to send an answer to us. svn:r2311