readme: Update and modernize with markdown

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>
10 jobs for main
latest