configure: Handle deprecated mallinfo()

We still use it if available or even deprecated.

Closes #40309

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>