This behaves like router_new_address_suggestion() but differs in couple of
ways:

  1. It takes a tor_addr_t instead of an address string and supports both
     AF_INET and AF_INET6.
  2. It does _not_ use the last_guessed_ip local cache and instead only relies
     on the last resolved address cache in resolve_addr.c

It is not used at this commit. This function is made to process a suggested
address found in a NETINFO cell exactly like router_new_address_suggestion()
does with the address a directory suggests us.

Related to #40022

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>