Refactor tor_proto::circuit::Reactor to use an UnboundedSender

Basically the same thing as 371437d3
("Refactor tor_proto::channel::Reactor to use an UnboundedSender"), but
for tor_proto::circuit's Reactor instead.

(part of arti#217)
5 jobs for 218-2 in 90 minutes and 9 seconds (queued for 12 minutes and 31 seconds)
latest