Update multi-task, private, 3-dot icon and hairline in light mode to ink_20 (#312A65) and in dark mode to violet_50 (#9059FF)

This reverts commit c956f8b2afc988444771d86072adc94598c602c3.

* For #11056 - Removes unused argument when navigating to the collection creation fragment

* For #11056 - Moved the collection creation navigation logic to the TabTrayDialogFragment

* For #11056 - Moves navigating to the share screen from home/browser to the TabTrayDialogFragment

* For #11056 - We moved tab selection logic from home/browser to the tab tray dialog

* For #11056 - Moved new tab tapped logic to the tab tray dialog fragment

* For #11056 - Removes all interactor logic for the TabTrayDialogFragment

* For #11056 - Migrates the presentation / navigation around the TabTrayDialog to the androidx navigation library

* For #10505 - Adjusts wordmark margins

* For #10505 - Removes topsite header, fixes collections header size and removes divider

* For #10505 - Restyle the top site items on the homescreen

This optimization pass changes internals to become public and thus JNA trying to read their "native size".
This is a bug in R8 (the optimizer in use).

Upstream bug report: https://issuetracker.google.com/issues/157535162,
which is a duplicate of
https://issuetracker.google.com/issues/131130038.

Bug fix: https://r8-review.googlesource.com/c/r8/+/51323/
This fix will be available in r8 v2.1.28, probably getting released next week or so.

This was achived by:

* Adding `-printconfiguration r8.txt` to `proguard-rules.pro`
* Copying the part from start of `r8.txt` to before the `-printconfiguration` line into its own file.

This gets us exactly what was used in the bundled version.

Added an extension function that pops the backstack of the fragment so the user is redirected to the Logins and passwords screen.
This is done to force the user to re-authenticate if he wants to re-enter the saved logins flow.

Additionally, some UI elements are being hidden on each Fragment since they were remained visible on the Logins and passwords screen's UI.