Update references to old mailing list/bug trackers

We update outdated links and do some clean-up as well.

Closes: #40011.
1 job for bug_40011_v2 in 2 minutes and 34 seconds (queued for 1 second)