Stop caching apt packages

This probably doesn't have that much benefit given that shadow and tgen don't require as many system dependencies to build these days, and that we're already caching the final build products themselves.