also lock the directory except when writing to the standard output,
needed for test_generate.py