Calculate network stream and filtered bandwidth averages per relay
type, to obtain bandwidth weights the same way as Torflow.

Closes #40059.