fix: relaylist: Stop measuring relays not in the consenus

as this might cause many circuit errors.
They're already added to the generator.
Also adapt the number in test_init_relays.

Closes: #40037.

Happy solstice! :)
7 jobs for maint-1.1_issue40037_no_conensus_no_measure_01 in 43 minutes and 3 seconds (queued for 52 minutes and 37 seconds)
latest