fix: v3bwfile: Lower log level about no observed bw

Because it might happen due fetching "early", "useless" descriptors or
non running relays, so that there aren't too many warnings.

Closes #40116.
13 jobs for m13_issue40116_nodesc in 25 minutes and 9 seconds (queued for 1 second)
latest