Change sbws.rtfd.io to point to canonical GH repo

sbws.rtfd.io is updated on pushes to gh/pastly/simple-bw-scanner. It should be changed now to get updated on pushes to gh/torproject/sbws. This should be changed by pastly.