# Translations template for bridgedb.
# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.'
# This file is distributed under the same license as the bridgedb project.
# 
# Translators:
# benewfy <benewfy@gmail.com>, 2015
# Blackywantscookies, 2014
# Lajos Pasztor <mrlajos@gmail.com>, 2014
# PB, 2020
# Gergő Felde <taiurin@gmail.com>, 2014
# vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>, 2013,2015,2018-2021
# vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-29 13:10+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -*- coding: utf-8 ; test-case-name: bridgedb.test.test_https_server -*-
#. This file is part of BridgeDB, a Tor bridge distribution system.
#. :authors: please see included AUTHORS file
#. :copyright: (c) 2007-2017, The Tor Project, Inc.
#. (c) 2013-2017, Isis Lovecruft
#. :license: see LICENSE for licensing information
#. : The path to the HTTPS distributor's web templates.  (Should be the
#. : "templates" directory in the same directory as this file.)
#. Setting `filesystem_checks` to False is recommended for production servers,
#. due to potential speed increases. This means that the atimes of the Mako
#. template files aren't rechecked every time the template is requested
#. (otherwise, if they are checked, and the atime is newer, the template is
#. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which
#. are cached before the least recently used ones are removed. See:
#. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup
#. : A list of supported language tuples. Use getSortedLangList() to read this
#. variable.
#. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as
#. "number of failed HTTPS bridge requests."
#. Convert all key/value pairs from bytes to str.
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
#. "BridgeDB"
#. "pluggable transport"
#. "pluggable transports"
#. "obfs4"
#. "Tor"
#. "Tor Browser"
#: bridgedb/distributors/https/server.py:154
msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
msgstr "Elnézést! Valami rosszul működött a kérésed közben."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hiba jelentése"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97
msgid "Source Code"
msgstr "Forrás kód"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100
msgid "Changelog"
msgstr "Változások"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40
msgid "Show QRCode"
msgstr "QR Kód megjelenítése"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52
msgid "QRCode for your bridge lines"
msgstr "QR Kód a híd sorokhoz"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63
msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
msgstr "Úgytűnik a QR Kód hibás."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68
msgid ""
"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
" your bridge lines onto mobile and other devices."
msgstr "Ez a QR Kód a híd sorait tartalmazza. Olvassa be egy QR Kód olvasóval, hogy átmásolja a Híd sorokat mobil és egyéb eszközeire."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110
msgid "BridgeDB encountered an error."
msgstr "A BridgeDB hibára futott."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116
msgid "There currently aren't any bridges available..."
msgstr "Jelenleg nincsenek rendelkezésre álló hidak..."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118
#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122
#, python-format
msgid ""
" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
"type!"
msgstr "Talán megpróbálhatnál %s vissza menni %s és másik Híd típust választani."

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "Step %s1%s"
msgstr "Lépés %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13
#, python-format
msgid "Download %s Tor Browser %s"
msgstr "Letöltés %s Tor Böngésző %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25
#, python-format
msgid "Step %s2%s"
msgstr "Lépés %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30
#, python-format
msgid "Get %s bridges %s"
msgstr "%s Hidak %s beszerzése"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40
#, python-format
msgid "Step %s3%s"
msgstr "Lépés %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47
#, python-format
msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
msgstr "Most %s a hidak hozzáadása a Tor Böngészőhöz %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
#. for disabled users.)
#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42
#, python-format
msgid "%sJ%sust give me bridges!"
msgstr "%sC%ssak adjál már nekem hidakat!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55
msgid "Advanced Options"
msgstr "Haladó beállítások"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94
msgid "none"
msgstr "Semmi"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131
#, python-format
msgid "%sY%ses!"
msgstr "%sS%szeretnék!"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154
#, python-format
msgid "%sG%set Bridges"
msgstr "%sS%szerezni Bridge -et!"

#: bridgedb/strings.py:33
msgid "[This is an automated email.]"
msgstr "[Ez egy automata levél.]"

#: bridgedb/strings.py:35
msgid "Here are your bridges:"
msgstr "Itt vannak a hídjaid:"

#: bridgedb/strings.py:37
#, python-format
msgid ""
"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
msgstr "Ön túllépte a megadott mérték határt. Kérünk lassítson le! A minimum idő email-ek között\n%s óra. Minden további emailt ez az idő alatt elutasítunk."

#: bridgedb/strings.py:40
msgid ""
"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n"
"the following commands in the message body:"
msgstr "Ha ezek a hidak nem azok, amikre szüksége van, válaszoljon erre az emailre,\na következő parancsokkal az üzenet törzsében:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
#: bridgedb/strings.py:50
#, python-format
msgid ""
"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n"
"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
"using Tor.\n"
"\n"
msgstr "BridgeDB hidakat tud biztosítani számos %stípusával a Pluggable Transports%s -nak\namely segíti a kapcsolatait összekeverni a Tor Network-ben,  ezzel sokkal\nnehezebbé teszi akárkinek hogy megnézze az internet forgalmát és hogy meghatározza hogy Tor-t használ.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
#: bridgedb/strings.py:57
msgid ""
"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
"Transports aren't IPv6 compatible.\n"
"\n"
msgstr "Néhány híd IPv6 címekkel is elérhető, habár néhány Pluggable\nTransport nem IPv6 kompatibilis.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
#: bridgedb/strings.py:66
#, python-format
msgid ""
"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
"\n"
msgstr "Ezen felül, BridgeDB -nek van sok régi módi \"vanília\"  hídjai %s melyek cserélhető átvitel %s nélküliek\nmely talán nem hallatszanak szuperül, de ők még mindig\ntudnak segíteni kikerülni az internet cenzúráját.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356
msgid "What are bridges?"
msgstr "Mik is a Hidak?"

#: bridgedb/strings.py:79
#, python-format
msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
msgstr "A %s Hidak %s azok Tor relék, melyek segítik önt a cenzúra elkerülésében."

#: bridgedb/strings.py:84
msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
msgstr "Szükségem van egy alternatív módra a Hidak beszerzéséhez!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4".
#: bridgedb/strings.py:86
#, python-format
msgid ""
"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n"
"empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n"
"that you must send the email using an address from one of the following email\n"
"providers: %s or %s."
msgstr "Másik módszer hidak beszerzésére, ha emailt küld a  a %s címre.  Hagyja üresen a tárgyat \nés írja a levél törzsébe, hogy \"get transport obfs4\". Ne felejtse,\nhogy a következő szolgáltatók valamelyikéről kell küldenie a levelet: \n%s vagy %s"

#: bridgedb/strings.py:94
msgid "My bridges don't work! I need help!"
msgstr "A Hídjaim nem működnek! Segítségre van szükségem!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
#. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and
#. "Support Portal", respectively.
#: bridgedb/strings.py:98
#, python-format
msgid ""
"If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
msgstr "Ha a Tor Böngésző nem tud csatlakozni, kérjük vessen pillantást itt %s és itt %s"

#: bridgedb/strings.py:102
msgid "Here are your bridge lines:"
msgstr "Itt vannak a híd soraid:"

#: bridgedb/strings.py:103
msgid "Get Bridges!"
msgstr "Hidak szerzése!"

#: bridgedb/strings.py:107
msgid "Bridge distribution mechanisms"
msgstr "Híd elosztási mechanizmusok"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat".
#: bridgedb/strings.py:109
#, python-format
msgid ""
"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: \"HTTPS\", \"Moat\",\n"
"\"Email\", and \"Reserved\".  Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n"
"the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how these\n"
"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n"
"mechanisms is."
msgstr "A BridgeDB négy mechanizmust implementál a hidak terjesztéséhez: \"HTTPS\", \"Várárok\",\n\"Email\" és \"Fenntartott\". A nem BrideDB-n keresztül terjesztett hidak a \"Nincs\" \npszeudomechanizmust használják. A következő lista röviden leírja, hogy ezek\na mechanizmusok hogyan dolgoznak és a  %sBridgeDB metrikánk%s vizualizálja, hogy mennyire népszerűek\naz egyes mechanizmusok."

#: bridgedb/strings.py:115
#, python-format
msgid ""
"The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website.  To get\n"
"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n"
"solve the subsequent CAPTCHA."
msgstr "A \"HTTPS\" terjesztési mechanizmus ezen az oldalon keresztül szolgáltat hidakat. A hidak\nbeszerzéséhez látogassa meg a %sbridges.torproject.org%s oldalt, válasszon a prefeerált opciók közül és \nés oldja meg a CAPTCHA-t."

#: bridgedb/strings.py:119
#, python-format
msgid ""
"The \"Moat\" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n"
"request bridges from inside their Tor Browser settings.  To get bridges, go to\n"
"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n"
"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
"bridges."
msgstr "A \"Várárok\" disztribúciós mechanizmus része a Tor Böngészőnek és levetővé teszi a felhasználóknak,\nhogy hidakat kérjenek Tor Böngésző beállításai között. Hidak beszerzéséhez\na Tor Böngésző %sTor beállítások%s között kattintson az \"új híd kérésére\", oldja meg\na CAPTCHA-t és a Tor Böngésző automatikusan hozzáad\nhidakat."

#: bridgedb/strings.py:125
#, python-format
msgid ""
"Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n"
"email to %sbridges@torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n"
"email body."
msgstr "A felhasználók az \"Email\" disztribúciós mechanizmussal kérhetnek hidakat, egy emailt írva a %sbridges@torproject.org%s címre, a \"get transport obfs4\" tartalommal a \nlevél törzsében."

#: bridgedb/strings.py:129
msgid "Reserved"
msgstr "Fenntartott"

#: bridgedb/strings.py:130
#, python-format
msgid ""
"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n"
"automatically.  Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n"
"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n"
"bridges.  Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n"
"see users for a long time.  Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n"
"called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
msgstr "A BridgeDB karbantart egy kis számú hidat, ami nem kerül terjesztésre\nautomatikusan. Ehelyett, fenntartjuk őket kézi terjesztésre és\nNGO-knak, egyéb szervezeteknek és személyeknek akinek szükségük van\nhidakra adjuk. A \"Fenntartott\" mechanizmussal terjesztett hidak van, hogy sokáig nem látnak felhasználót. Jegyezze meg, hogy a \"Fenntartott\" disztribúciós mechanizmus \nneve \"Nem kiosztott\" a %s híd pool hozzárendelés%s fájlokban."

#: bridgedb/strings.py:137
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: bridgedb/strings.py:138
msgid ""
"Bridges whose distribution mechanism is \"None\" are not distributed by BridgeDB.\n"
"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n"
"users.  Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
"mechanism says \"None\" for up to approximately one day.  Be a bit patient, and\n"
"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
msgstr "Azok a hidak, amelyek disztribúciós mechanizmusa \"Nincs\" nem a BridgeDB által terjesztett.\nA híd operátor felelőssége, hogy eljuttassa a hidakat\nfelhasználóihoz. Jegyezze meg, hogy a Relé keresőben egy frissen felállított híd\ndisztribúciós mechanizmus \"Nincs\"-et mutat kb. egy napig. Legyen türelmes és\nidővel átvált a híd aktuális disztribúciós állapotára.\n"

#: bridgedb/strings.py:148
msgid "Please select options for bridge type:"
msgstr "Kérjük, válasszon opciót a híd típushoz:"

#: bridgedb/strings.py:149
msgid "Do you need IPv6 addresses?"
msgstr "Kellenek önnek IPv6 címek?"

#: bridgedb/strings.py:150
#, python-format
msgid "Do you need a %s?"
msgstr "Szüksége van egy %s?"

#: bridgedb/strings.py:154
msgid "Your browser is not displaying images properly."
msgstr "Ez a böngésző nem jeleníti meg a képeket rendesen."

#: bridgedb/strings.py:155
msgid "Enter the characters from the image above..."
msgstr "Adja meg a karaktereket amik a fenti képen láthatóak ..."

#: bridgedb/strings.py:159
msgid "How to start using your bridges"
msgstr "Hogyan kezdjük használni a hidat "

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
#: bridgedb/strings.py:161
#, python-format
msgid ""
" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n"
" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n"
" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n"
" are using Android, %sclick here%s."
msgstr "Először  %sle kell töltenie a Tor Böngészőt%s. A Tor böngésző felhasználói kézikönyv bemutatja, hogyan adhat hidakat a Tor Böngészőhöz. Ha Windows-t, Linux-ot\nvagy OS X-et használ, %skattintson ide %s hogy többet megtudhasson. Ha Androidot \nhasznál  %skattintson ide%s."

#: bridgedb/strings.py:166
msgid ""
"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
"preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
"bridge\" field."
msgstr "Adja hozzá ezeket a hidakat a tor Böngészőhöz megnyitva a böngésző\nbeállításait, a \"Tor\"-ra kattintva, majd hozzáadva az \"Adjon meg egy hidat\" mezőhöz."

#: bridgedb/strings.py:173
msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"
msgstr "(obfuszkálatlan Tor hidak kérése)"

#: bridgedb/strings.py:174
msgid "(Request IPv6 bridges.)"
msgstr "(IPv6 hidak kérése.)"

#: bridgedb/strings.py:175
msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"
msgstr "(obfs4 obfuszkált hidak kérése)"
