Use siphash on chan_circid_entry_hash()

We missed this function when we were doing the huge siphash conversion. I hope it doesn't hurt performance too much here.