Make Sphinx dev docs available on Github pages

This issue was automatically migrated from github issue https://github.com/TheTorProject/ooni-probe/issues/121.