Warn when running a relay and a hidden service in the same process

See discussion on #8743 (moved); gsathya has a patch there.