tor circuit display should accomodate more than 3 relays

Isis points out that sometimes there are more than 3 relays (for example, when browsing to a HS). So we need to be able adjust the circuit diagram to show all nodes.