Add EFF technologists as maintainers for the HTTPS Everywhere transifex strings

I think I used to have the ability to edit all of our translated strings, but it now says, "to translate you need to be logged in and a members of the $LANG team" (I am logged in).

EFF technologists we should add:

pde schoen jsha jgillula cooperq