Make Tor Browser work with Unix Domain Socket option

Now that #12585 (moved) landed we should make Tor Browser aware of tor's Unix Domain Socket option in order to make use of it (we could test it in our upcoming hardened bundles). This is the parent ticket tracking this effort.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information