Versions graph should include 0.2.6 relays

https://metrics.torproject.org/versions.png

Also looks like the "Other" line is broken.

Reported by qwerty1 in #tor-dev.