Remote assert in hidden service code

There is a remote assert in the HS server code, reported by disgleirio. Adding this ticket now so that we have a bug number. More info to follow.