HS client connections with authorization are broken

#14847 (moved) also broke client authorization.

Authorization data must be set during the descriptor request. In 91009dce, the call to rend_client_refetch_v2_renddesc was moved, so we never reach rend_client_lookup_service_authorization.