Add chutney and exitmap as projects on the volunteer page
We were looking through https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer#projects tonight and noticed that chutney and exitmap are interesting reasonably active projects that aren't on the list.
(Trunnel might also be in this category one day. I don't know if it is yet. Probably not yet.)