Add exit-policy/reject-private so stem can discover ExitPolicyRejectPrivate rules

Add controller getinfo exit-policy/reject-private for the reject rules added by ExitPolicyRejectPrivate. This makes it easier for stem to display exit policies. Add unit tests for getinfo exit-policy/*.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information