Make it smooth to run a relay with Tor Browser

There seem to be issues with Tor Browser set up to run a relay. We should collect and fix them. This is the parent ticket for this effort.