create a new list metrics-team

The new name of the list is decided. So please create the list metrics-team with owner karsten@torproject.org.