Reenable building hardened Tor Browser builds with the startup cache

In #10599 (moved) one of the central workarounds was to build Tor Browser with --disable-startupcache. We should investigate what needs to get done to fix that.