Update rendezvous single onion services proposal

The RSOS proposal needs an update based on feedback and implementation/design changes.

Then it can be merged into torspec.

The current version is in my branch feature-17178-rsos at https://github.com/teor2345/torspec.git