TorFlow should ignore self-reported bandwidths when measuring relays

A relay that self-reports high bandwidth values will get an inflated consensus weight. I believe that TorFlow somehow uses the self-reported values when producing a measurement result for a relay. We should fix TorFlow so that it better handles self-reported values in order to prevent a relay from accidentally or maliciously getting uncharacteristically high consensus weights.