Remove needless *_support_ntor()

While reviewing #7144 (moved), I noticed that circuit_cpath_supports_ntor() is pointless: We no longer allow TAP-only relays on the network, IIUC.

Assuming that I've got that right, we can rip out some code.