Parse hostnames from dir-source lines

We should include the hostname in directory source entries of consensuses and votes. Reported by thms.