Update Volunteer page to reflect renaming of Arm to Nyx

Links to arm code and bug tracker on the Volunteer page are currently broken.

Trac:
Username: unixninja92