The repository browser still uses ARM name
As ARM is now called Nyx the trac repository browser should reflect this renaming.
That said, is the repository browser even used with [https://gitweb.torproject.org/] in place?
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information