remove unused code and strings from Torbutton

While waiting for Tor Browser builds to finish, Kathy started to look at what code and strings could be removed from Torbutton. This will be done with a series of patches to make review easier.